Here is the Master`s Thesis of Rob Grant. In it, he talks in a very accessible way about setting new lyrics to very old sacred music that has stood the test of time.
Full Thesis
I highly recommend that every pastoral musician read this work. It gives many good ideas for making our ministry that much more effective. A long time pastoral musician in the archdiocese of San Francisco, Rob draws on a lot of experience and has much to offer.